Windows: mark volume status online during cm_MergeStatus
During cm_MergeStatus, if the volume status is not vl_online
mark it vl_online. The volume must be online because an
AFSFetchStatus was just processed. This change reduces the
amount of work that must be performed by the daemon thread's
volume status check.