Windows: Log cell along with volume id for server errors

Windows: Log cell along with volume id for server errors

When logging server volume instance errors to the windows
application event log, be sure to log the cell as well.
Translating from server ip address is non-trivial.  Make it
easier for administrators triaging issues to plug the volume
and cell info into vos commands.

LICENSE MIT

Change-Id: I801fcd5c1afba4a8cdef4386fec72b9a529d4cfb
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/2653
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@dementia.org>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@openafs.org>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@openafs.org>