viced: Do error translation for InlineBulkStatus

viced: Do error translation for InlineBulkStatus

When a host has requested universal errors, error code conversion
is performed in the CallPostamble. However, the InlineBulkStatus
errorcodes are passed as part of the data set, not as RX errors,
so this translation is not performed.

Fix this so that we also translate error codes that are part of
the InlineBulkStatus response.

Change-Id: Ia23232d948990bdf9b7c4e5e0bcd8be087289a03
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/6992
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>