README: update for current state of FreeBSD support
The FreeBSD project hasn't supported releases prior to 8.x for a long
time now, and OpenAFS is neither built nor tested regularly on
anything that old. Dedocument support for these releases in
preparation for later removing configuration support.