Windows: Use AFSLibExAllocatePool for library local

Windows: Use AFSLibExAllocatePool for library local

If the memory allocation is for an object that must be freed before
the afsredirlib.sys driver unloads, use the AFSLibExAllocatePoolWithTag
interface.   AFSExAllocatePoolWithTag allocates the memory from
afsredir.sys which prevents Verifier from being used to detect leaks.

Change-Id: I3e384ff2da069a594d2cafe7b4b1a9bb942cbd08
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9852
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>