Windows: use cm_ServerEqual() in cm_Analyze()

Windows: use cm_ServerEqual() in cm_Analyze()

In cm_Analyze() when processing VNOVOL, VMOVED or VOFFLINE errors
do not use pointer equivalence as the test to determine if a
server is affected by the error.  Use cm_ServerEqual() instead.

Fix cm_ServerEqual() to work even when both cm_server_t objects
are not UUID aware.

Change-Id: Icb83ba77984075216a44cdeba689bc05e98ed92a
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/3659
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@dementia.org>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@openafs.org>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@openafs.org>