Update French debconf translation

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 08c0e5e3266ca92d61d35c4e5c3795359a4c874e..fcc9814af5465e1dce95ad0ea4ab5739b32ba009 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -9,6 +9,8 @@ openafs (1.6.21-2) UNRELEASED; urgency=medium
       Linux kernel 4.13.  (LP: #1706433)
   * Update Portuguese debconf translation; thanks Rui Branco.
     (Closes: #871559)
+  * Update French debconf translation; thanks Alban Vidal.
+    (Closes: #872026)
 
  -- Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>  Tue, 22 Aug 2017 17:22:44 -0400
 

diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 7b636b2555a2b5274c228293301211712c6a6b27..5c1ddacfdc0cb007100612bf3e42ded8a565d231 100644 (file)
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Translation of openafs debconf templates to French
+# Copyright (C) 2006, 2013, 2017 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the openafs package.
+#
 # translation of fr.po to French
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
@@ -12,20 +16,22 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
+# Translators:
 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2006, 2013.
+# Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: openafs 1.6.21-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-09 09:41+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-04 10:36+0100\n"
+"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: string
@@ -105,12 +111,11 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../openafs-client.templates:4001
 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
-msgstr "Lancer le client AFS maintenant, puis à chaque démarrage ?"
+msgstr "Faut-il lancer le client AFS maintenant, puis à chaque démarrage ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openafs-client.templates:4001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
 #| "be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on "
@@ -128,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "s'attendent à ce qu'il soit lancé au démarrage. Cependant, si vous prévoyez "
 "de mettre en service une nouvelle cellule ou si vous utilisez un ordinateur "
 "portable, vous ne souhaitez peut-être pas le lancer au démarrage. Si vous "
-"préférez ne pas le lancer au démarrage, utilisez la commande « /etc/init.d/"
+"préférez ne pas le lancer au démarrage, utilisez la commande « service "
 "openafs-client force-start » pour le lancer quand vous en aurez besoin."
 
 #. Type: boolean
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #: ../openafs-client.templates:8001
 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 msgstr ""
-"Utiliser fakestat pour éviter les erreurs à l'affichage du contenu de /afs ?"
+"Faut-il utiliser fakestat pour éviter les erreurs à l'affichage du contenu de /afs ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description