msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openafs 1.2.9-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Le système de fichiers Openafs doit-il être mis en service et monté au "
"démarrage ? Normalement, la majorité des utilisateurs qui installent le "
"paquet openafs-client s'attendent à ce qu'il soit lancé au démarrage. "
-"Cependant, si vous prévoyez de mettre en service une nouvelle cellule ou que "
+"Cependant, si vous prévoyez de mettre en service une nouvelle cellule ou si "
"vous utilisez un ordinateur portable, vous ne souhaitez peut-être pas le "
"lancer au démarrage. Dans ce cas, refusez ici et utilisez la commande « /etc/"
"init.d/openafs-client force-start » pour le lancer."
"un client et les serveurs de fichiers. Bien que ce chiffrement soit plus "
"faible que DES, et donc insuffisant pour des données hautement "
"confidentielles, il fournit une certaine forme de confidentialité et peut "
-"rendre une attaque non préparée(casual attacker, attaquant désinvolte) "
-"nettement plus difficile."
+"rendre une attaque non préparée nettement plus difficile."
#. Description
#: ../openafs-client.templates:64
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openafs_1.2.8-4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 18:03-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-26 17:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"